娃娃与《漂洋过海来看你》

歌手娃娃金智娟，曾經因為結婚走入家庭，離開演藝圈多年。她個人獨唱的歌曲，最紅的要算是《飄洋過海來看你》，這首歌就是描寫她近20年前，愛上一名北京男子的苦戀故事，娃娃錄唱這首歌時，幾乎哭到錄不下去。不過，這麼動人的詞曲，竟是唱片製作人李宗盛一邊在店裡吃牛肉麵，一邊在餐墊紙上寫出的！




「為你，我用了半年的積蓄，飄洋過海的來看你，為了這次相聚，我連見面時的呼吸，都曾反覆練習。」這首《飄洋過海來看你》是金智娟在1991年的代表作。這是她自己的真實故事，當時，她在香港認識一名來自北京的已婚男子，卻墜入情網，開始這段遠距離戀愛。回想起這段往事，她說，「自己在那段期間，大概作了兩年的八點檔女主角 。」說完還哈哈笑了起來，對自己當年如連續劇的苦戀故事早已釋懷。




當年，她只不過和李宗盛隨口聊了5分鐘自己的戀愛狀況，沒想到，隔兩天再遇到李宗盛時，經典的詞曲已經誕生，娃娃說，「他就很興奮的拿出一張沾滿了油漬的，那種連鎖牛肉麵店的餐墊紙，那肯定是他在吃牛肉麵的時候，想起來了這件事情，他就把它記在紙上面，就是《飄洋過海來看你》的歌詞。」




當看到「言語從來沒能將我的情意，表達千萬分之一，為了這個遺憾，我在夜裡想了又想，不肯睡去……」的歌詞，娃娃的第一個反應就是真的是寫進她心裡面了，她說「天啊！他是不是有裝監視器在我旁邊，因為寫得非常的細微 ，什麼呼吸啊，什麼那種黃沙，北京的那種黃沙的情景啊，還有那種城市的感覺啊！那種兩個人都很孤獨，可是又不想放棄希望，我就覺得說，太可怕的絲絲入扣。」




之後，進錄音室要錄唱這首歌，娃娃根本是哭到唱不下去，她說，「當我開口唱到第2句的時候，就唱不下去，之後就是用掉差不多半盒的面紙，然後整理好情緒，你知道嘛！就是做一個專業的歌手的時候， 就發現聲音已經變了，所以那天就浪費掉，（只好）回家去。」第二天再進錄音室，還是一樣哭到沒法子錄音，最後隔了一段日子，整張專輯其他歌都錄完，娃娃努力抽離自己，忘記自己是歌詞裡的主角，才終於完成錄唱。




唱片發行之後，果然引起廣大迴響，也給了許多談遠距離戀愛的男女為真愛付出的勇氣，她表示，「我還記得有一次在吃飯的時候，那個女服務生，她就特別來跟我說，她說『我要謝謝妳這首歌，我現在做這個工作，就是要存錢，然後去看我的男朋友。』……可能就是她過去之後，他們就要結婚，我覺得這是一個好的結果，很棒！」




雖然娃娃自己在這首歌問世半年後，終於還是結束那段戀情，但如今，她早已結婚生子，有了美滿的家庭，只留下這首歌，紀念那段必須飄洋過海去探望戀人的苦戀。（新聞來源：東森新聞記者呂學善、楊尚仁）